 |
| 漢字字體風格 |
|---|
|
古文 ‧ 陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 |
| 字形 |
|
構成要素
漢字標準
本字 ‧ 石經 ‧ 康熙字典體（舊字形） |
| 漢字文化圈 |
|
吳語字 ‧ 粵語字 ‧ 臺閩字 ‧ 四川方言字 ‧ 南京官話字 正體字 ‧ 簡化字 ‧ 漢字簡化方案 ‧ 二簡字 |
| 派生文字 |
|
則天文字 |
| 資訊科技 |
| 統一碼 ‧ 中文輸入技術 ‧ 中文輸入法 |
|
俗字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 隸定字 ‧ 古今字 ‧ 生僻字 ‧ 錯別字 ‧ 提筆忘字 ‧ 廢除漢字 ‧ 漢字復活 ‧ 字謎 ‧ 同形異義詞 |
|
注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
錯別字就是錯字和別字的統稱。就漢語而言，錯別字泛指把漢字以筆劃上、字體上或文法上有所訛誤，而構造出來的一些不合中國語文規範的字翻譯但由於漢字不斷發展，許多原來的錯字被扶正，正字被當成錯字，因此，現在，錯別字的判斷通常以政府公布的文字為基準。
目錄
- 1 歷史
- 2 錯字
- 3 別字
- 4 簡繁轉換錯別字
- 5 參見
- 6 注釋與參考資料
- 7 外部連結
歷史[編輯]
錯別字自從漢字發明之後就存在了，並不是近年才出現的現象。
古代，特別是先秦時期，由於當時書寫材料昂貴，著作通常是口傳的。因此，有時，一些學者忘記一個字怎麼寫，就用同音字代替，這些字保留在古書中，就成為通假字。通假字使得文章很難讀懂翻譯
錯字[編輯]
所謂錯字，就是將字寫錯了。就中文而言，錯字通常涉及多寫或少寫筆劃：例如「步」寫作「歩」（多了一點；但此字在日文新字體是正確寫法）翻譯譌字也是錯字的意思。一些通行的就成了俗字、簡筆字。中國字書有收納訛字傳統；為了收錄這些錯字，現代的電腦文字編碼中都包含了不少訛字，使得電腦文字編碼非常龐大，引來不少批評。
就其他使用字母的語言而言，錯字通常涉及多寫、少寫或錯寫：例如將英文的「welcome」寫作「wellcome」。
別字[編輯]
別字也稱白字，就是字沒有寫錯，但卻用錯了另外一個字翻譯就中文而言，別字的例子包括把「斑馬」寫作「班馬」、「番薯」寫作「蕃薯」和「反省」寫作「反醒」等。另外在電腦編碼中，因為同一字不同地區的寫法很多時都分開編碼（是為異體字），以致很多人輸入中文時用了該地區視為別字的字而不自知，例如：「內」（中為入）和「内」（中為人）、「盜」（上為㳄）和「盗」（上為次）等等。就其他使用字母的語言而言，以英文為例，別字的例子則包括把「soup」（湯）寫作「soap」（肥皂）翻譯
簡繁轉換錯別字[編輯]
有些在簡化過程中將多字合一而成的字例如「干」、「乾」、「幹」（合併簡化為「干」）等在簡體與繁體轉變時會造成錯別字，例如簡體字「干货」（即「乾貨」）可能會變為「幹貨」，簡體字「发质」（即「髮質」）可能會變為「發質」，種種此例，屢見不鮮[1]。
參見[編輯]
注釋與參考資料[編輯]
- ^ 參見WP:字詞轉換/修復請求
外部連結[編輯]
- 最緊要｛正｝字
- TVB - 最緊要正字 - 王貽興個人網站
本篇文章引用自此: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%8C%AF%E5%88%A5%E5%AD%97有關翻譯的問題歡迎諮詢
請先 登入 以發表留言。